-
1 do not enter
-
2 off-limits
«вход воспрещён» -
3 NO ADMITTANCE
Вход воспрещён ( табличка на двери)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > NO ADMITTANCE
-
4 OFF LIMITS!
Вход воспрещён! ( табличка на двери)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > OFF LIMITS!
-
5 off-limits
«вход воспрещён» ( надпись на двери или воротах ограждения) -
6 off limits
«вход воспрещён»Синонимический ряд:shut (adj.) bankrupt; closed; closed up; locked up; out of service; service suspended; shut; shut down; shut off -
7 admittance
[ədʹmıt(ə)ns] n1. 1) доступ, вход; разрешение на входno admittance! - вход воспрещён!
to grant admittance - а) допустить; б) разрешить войти
to obtain /to gain/ admittance - получить доступ
to be refused admittance - не быть допущенным; не быть пропущенным
no admittance except on business! - ≅ посторонним вход воспрещён ( надпись)
2) (to) приём в членыadmittance to the United Nations - принятие ( государства) в (члены) ООН
2. эл. полная проводимость, адмитанс -
8 no entrance
Общая лексика: вход воспрещён, вход или въезд воспрещён, входа или въезда нет, входа нет, въезд воспрещён, въезда нет -
9 off limits
[ˌɒf'lɪmɪts]1) Общая лексика: "вход воспрещён", запрещённый, неразрёшенный2) Американизм: вход воспрещён3) Военный термин: (to) "запретное место"4) Логистика: "посторонним вход воспрещается" -
10 entrance
1. n вход; входная дверь; въездные ворота2. n вход; въездno entrance — вход воспрещён; въезда нет
3. n выходrear entrance — задняя дверь, чёрный ход
4. n вступление; поступление5. n доступ, право входа6. n с. -х. леток7. v привести в восторг, очаровать, заворожить8. v приводить в состояние транса, экстаза, оцепененияСинонимический ряд:1. appearance (noun) appearance; approach; arrival; ingress2. door (noun) access; adit; admission; admittance; door; doorway; entranceway; entree; entry; entryway; gate; ingression; inlet; introduction; introgression; opening; passage; portal; threshold; way3. foyer (noun) foyer; hall; lobby; vestibule4. charm (verb) beguile; bewitch; captivate; charm; delight; enchant; enrapture; enravish; enthral; enthrall; fascinate; ravish; spellbind; trance; transportАнтонимический ряд:bore; departure; end; exclusion; exit; expulsion; outlet; recall; withdrawal -
11 no trespassing
1) Общая лексика: не нарушать границ владения (надпись)2) Строительство: вход воспрещён3) Деловая лексика: посторонним вход воспрещён -
12 entrance
I ['entrən(t)s] сущ.1) вход, входная дверьfront / main entrance — парадный ход
back / rear entrance — чёрный вход
grand entrance — парадный, главный вход
Syn:2) вход; въездtriumphal entrance — победоносный, триумфальный въезд
Syn:3) вступление, поступлениеEntrance to universities was restricted. — Приём в университеты был ограничен.
4) доступ, право входаSyn:5) театр. выход ( актёра на сцену)II [ɪn'trɑːn(t)s]; амер. [en'træn(t)s] гл.1) приводить в восторг, очаровывать, околдовыватьLast Friday she entranced the audience with her Indian singing. — В прошлую пятницу она заворожила публику исполнением индийских песен.
Syn: -
13 entrance
I [ʹentrəns] n1. 1) вход; входная дверь; въездные воротаentrance to the hall [to the cave] - вход в зал [в пещеру]
2) вход; въездno entrance - вход воспрещён; въезда нет
to block the entrance in the harbour - преграждать /блокировать/ вход в гавань
to force an entrance - ворваться, вломиться
2. 1) театр. выходthe young actor made only two entrances - у молодого актёра было только два выхода
2) (торжественный) выход3) муз. вступление (голоса, инструмента)3. вступление (в союз и т. п.); поступление (в школу и т. п.)entrance to the college is by examination only - приём в колледж только по сдаче экзаменов
the entrance of an heir into his estate - вступление во владение наследством
entrance upon his twentieth year - ≅ ему пошёл двадцатый год
4. доступ, право входаfree entrance to... - а) свободный доступ (куда-л.); б) бесплатный вход (в кино и т. п.)
5. с.-х. леток ( в улье)II [ınʹtrɑ:ns] v1. привести в восторг, очаровать, заворожить2. приводить в состояние транса, экстаза, оцепененияthe snake entranced the rabbit with its gaze - кролик оцепенел под взглядом змеи
they were entranced with what the preacher said - слова проповедника привели их в экстаз
-
14 admittance
admittance [ədˊmɪtǝns] n1) до́ступ, вход2) разреше́ние на вход;no admittance! вход воспрещён!
3) эл. по́лная проводи́мость -
15 admission
[əd'mɪʃ(ə)n] n1) вход, доступ, допуск, впуск2) приём (в учебное заведение, клуб, общество и т. п.), допущение -
16 admittance
1. n доступ, вход; разрешение на вход2. n приём в члены3. n эл. полная проводимость, адмитансСинонимический ряд:door (noun) access; adit; admission; door; entrance; entree; entry; ingress; introduction; passage; reception; way -
17 посторонний
1. прил. strange, outside, foreign;
unauthorized;
accessory, secondary без посторонней помощи ≈ unaided, single-handed инородное/постороннее тело ≈ foreign matter
2. муж.;
скл. как прил. stranger, outsider посторонним вход воспрещен ≈ no admittance, unauthorized persons not admittedпосторонн|ий -
1. прил. (чужой) strange;
~ человек stranger, outsider;
2. прил. (не собственный) outside attr. ;
of others после сущ. ;
без ~ей помощи without any outside help;
3. прил. (не имеющий прямого отношения к чему-л.) incidental;
~ие разговоры incidental discussion sg. ;
4. в знач. сущ. м. stranger;
при ~их in front of strangers;
~им вход воспрещён unauthorized persons not admitted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посторонний
-
18 admit
[ədʹmıt] v1. 1) признавать, допускатьI admit it to be true - я признаю /допускаю/, что это правда /что это так/
you must admit that he is right - вы должны признать, что он прав
this, I admit, was wrong - это, надо признаться, было неверно
it is generally admitted that... - общепризнанно /общеизвестно/, что...
to admit (to) stealing - сознаться /признаться/ в краже
2. 1) впускать; допускатьto admit smb. into the house - впустить кого-л. в дом
to admit to /into/ college [school, club] - принять в колледж [школу, клуб]
he was admitted to the hospital suffering from burns - его взяли в больницу с ожогами
he was never admitted into my confidence - он никогда не пользовался моим доверием
windows admit light and air to the room - через окна в комнату поступают свет и свежий воздух
2) давать право на входthe ticket admits one - это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек
3) (to) принимать в члены ( организации)4) давать допуск; предоставлять право на должность или на привилегии3. вмещать (обыкн. о помещении)the garage door admits two cars abreast - в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля
the harbour admits large liners and cargo boats - гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда
4. книжн. (of) допускать, позволятьthe words admit of no other interpretation - эти слова не допускают иного толкования
-
19 no admittance except on business
1) Экономика: посторонним вход запрещён2) Деловая лексика: посторонним вход воспрещёнУниверсальный англо-русский словарь > no admittance except on business
-
20 off-limits
['ɔfˌlɪmɪts] 1. прил.запрещённый, неразрешённыйThe subject of sex was off-limits in her family. — Тема секса была запретной в её семье.
2. сущ.The casino was declared off-limits to the servicemen. — Вход в казино для военных был закрыт.
"вход воспрещён" ( надпись)
См. также в других словарях:
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» … Википедия
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или Соседям вход воспрещён — Deck the Halls Жанр … Википедия
вход — а; м. см. тж. вхождение, входной 1) к войти и входить. Вход свободный. Вход воспрещён. 2) Место, через которое входят куда л … Словарь многих выражений
ВХОД — Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён. Разг. Шутл. ирон. О нерадушном приеме гостей, посетителей. /em> Название кинокомедии («Мосфильм», 1964 г.). Дядечко 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
вход — а; м. 1. к Войти и Входить. В. свободный. В. воспрещён. 2. Место, через которое входят куда л. Служебный в. Встретиться у входа в метро. 3. Проф. Место, через которое поступает, проникает что л. В. в лёгочную артерию. В. газовой магистрали. В. в… … Энциклопедический словарь
Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён — Разг. Шутл. ирон. О нерадушном приеме гостей, посетителей. /em> Название кинокомедии («Мосфильм», 1964 г.). Дядечко 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН — Художественный фильм, комедия. Снят в 1964 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер Э.Г. Климов. В фильме снимались Евгений Евстигнеев, Арина Алейникова, Лидия Смирнова, Алексей Смирнов, Нина Шацкая и др. Действие происходит в 60 е гг. XX в. в… … Лингвострановедческий словарь
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещен (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия